В первый день в Чили сидим втроем в ресторане. Олег пошел руки мыть. Несколько минут заучивал фразу «Где здесь туалет?» Выучил. Гордый такой подошел к официантке, улыбнулся, спросил. Через минуту прибегает: «Кать, там на дверях никаких картинок нет! Мухерос это мужчины или женщины?»
Еще в самолете до Сантьяго все стюардессы говорили со мной только на испанском, с мужем по-английски. Мой растерянный непонимающий взгляд не помогал, и даже на мой английский они отвечали по-испански. Ну как смуглая черноволосая девушка в Чили может не говорить по-испански!
Чилийцы не говорят по-английски. В Ля-Серене, когда Кате нужно было возвращаться на работу в Сантьяго, Олег записал несколько жизненно необходимых фраз на испанском в блокнот и мы отправились вдвоем на север, к пустыне… Блокнот не помогал. Французский мужа тоже. Общались жестами и улыбками…
– Is it spicy?
– Hmm
– Hot?
– Hmm
Открываешь сильно рот и начинаешь сумасшедше размахивать руками
– Oh! Si, si! Picante!
И сразу запоминаешь это слово на всю жизнь.
Мы уже так привыкли к языку жестов, что когда приехали в Сан-Педро, просто показывали карту людям и тыкали пальцем в улицу, которую мы искали. Зашли в магазинчик.
– Perdon… И тыкаем пальцем в карту.
– Hmm… What are you looking for?
– You speak English!!!
Честное слово, я стала прыгать и танцевать от счастья! Мужчину чуть ни расцеловала!
За десять дней в Чили мы не встретили ни одного человека, говорящего по-русски.
редкость – руссские в ЧИЛИ 🙂
я хоть и не знаю испанского хорошо, но что-то знаю, наверное все же проще справлялась 🙂
Хотя вот когда была в Германии – первый раз себя ощутила беспомощной. Там я не понимаю ничего! Но там все-таки многие по-английски говорят.
эх хорошо путешествовать!
Надо было там Олега на пару месяцев оставить – там бы пол-Чили в конце матом ругались 🙂
Ох
русских нет?:))) испанский язык?:))) хочу в Чили!
я вот думаю, какой язык сейчас учить: испанский или немецкий.
а я смотрю на фотки, и кажется что это не с нами было…
а ну не наговаривай на моего мужчину! он с девачками матом не ругается )
да, Чили – идеальное место, чтобы учить испанский! никто ни по-русски ни по-испански не говорит!
а ты испанский знаешь?
гы гы гы:))) не знаю, пару фраз только:))) НО быстро учусь, доказано 2002 годом, когда после двух недель среди туристов причем, вылавливая аборигенов вполне себе говорила после общения с ними:))) по крайней мере ругалась отлично:))) НО месяц не поговорить и тю-тю все знания)
хочу туда 🙂 мои знакомые ездили как-то, такой репортажище закатили! правда почему-то там было все время холодно :))) наверное это единственная страна с такой разницей в климате в верхней и нижней части себя :)))
Я и говорю – пол-Чили :). Мужская часть.
А он матом не ругается. Он ему учит 🙂
Даже не могу четко сказать или посоветовать.. Если в Америке собираетесь оставаться – то все же видимо испанский..
Несколько минут заучивал фразу “Где здесь туалет?”
полиглот блин! 🙂
Re: Несколько минут заучивал фразу “Где здесь туалет?”
!si! ?donde esta banos?
это мне напоминает один анекдот про африканскую страну, где половина населения больна спидом, и еще половина – туберкулезом…
Re: Несколько минут заучивал фразу “Где здесь туалет?”
donde estan los banos?
или
donde esta el bano?
ну ничего, я друга в Испании неделю учил фразе “donde esta el metro”? через год мы приехали с ним же в Перу. метро в Перу не было…
Альбина, один из лучших твоих текстов!!! Я очень смеялась!;)
ну и как Перу???
спасибо, Люд )
они тоже зимой ездили?
нам очень понравилось. не такая развитая страна по-видимому как Чили или Аргентина (судя по рассказам), зато дешевле и аутентичней. 🙂
там в основном для хайкеров и альпинистов конечно.