Я прямо в каком-то новом давно позабытом старом мире сейчас, потому что, как в школьные годы, читаю много и взапой. Очень радует, что читать на английском сейчас гораздо легче, чем пару лет назад. Единственное, чему еще не научилась, это бросать книгу, если она сразу не нравится (думаю, по этому журналу видно, что я редко бросаю что-то на пол-пути). Рада, что открыла для себя мир нехудожественной литературы (non-fiction), и теперь стараюсь чередовать fiction c non-fiction. Вот список недавно прочтенных книг, мои мысли и небольшие отрывки, которые передадут стиль книг:
- Eat, Pray, Love (by Elizabeth Gilbert) – читала прямо перед Италией и уже в Италии, и специально из-за Италии. Книга не на мой вкус, потому что я такие кризисы среднего возраста или разбитого сердца не очень понимаю, но читается быстро и легко. "People think a soul mate is your perfect fit, and that's what everyone wants. But a true soul mate is a mirror, the person who shows you everything that is holding you back, the person who brings you to your own attention so you can change your life."
- A Brief History of Time (by Stephen Hawking) – известная книга известного физика (про него сейчас фильм как раз идет "The Theory of Everything") про то, как устроен мир, как появилась вселенная, что такое время, черные дыры, и т.д. Причем книга написана достаточно простым языком, хотя все равно быстро и легко прочитать ее никак не получится. "Someone told me that each equation I included in the book would halve the sales. I therefore resolved not to have any equations at all. In the end, however, I did put in one equation, Einstein's famous equation, E = mc2. I hope that this will not scare off half of my potential readers."
- To the Lighthouse (by Virginia Woolf) – это моя первая книга Вирджинии Вульф, и я специально читала много про нее и ее стиль перед тем, как прочитать книгу. Сюжета тут как такового нет (сначала описан один день семьи, а после описан другой день этой же семьи через десять лет), на первом плане душевное состояние героев. Муж Вульф назвал эту книгу "психологической поэмой". Мне очень понравилось, и я эту книгу очень долго читала, потому что перечитывала почти каждое предложение дважды, ну как такую красоту можно не перечитать. "To be silent; to be alone. All the being and the doing, expansive, glittering, vocal, evaporated; and one shrunk, with a sense of solemnity, to being oneself, a wedge-shaped core of darkness, something invisible to others… and this self having shed its attachments was free for the strangest adventures." // "Beauty was not everything. Beauty had this penalty – it came too readily, came too completely. It stilled life – froze it. One forgot the little agitations; the flush, the pallor, some queer distortion, some light or shadow, which made the face unrecognisable for a moment and yet added a quality one saw for ever after. It was simpler to smooth that all out under the cover of beauty."
- The Grass is Singing (by Doris Lessing) – первый роман английской писательницы Дорис Лессинг, которая получила Нобелевскую премию в 2007 году. Лессинг выросла в Зимбабве, и сюжет этой книги как раз там и происходит. Книга о конфликтах между местным и белым населением юга Африки в 40-е годы, и о том, как сильно человек может поменяться, и не всегда в лучшую сторону. Очень реалистичная и грустная история. "If she had been left alone she would have gone on, in her own way, enjoying herself thoroughly, until people found one day that she had turned imperceptibly into one of those women who have become old without ever having been middle aged: a little withered, a little acid, hard as nails, sentimentally kindhearted, and addicted to religion or small dogs."
- Far From the Tree (by Andrew Solomon) – это моя самая любимая книга из всего списка! Любимая, потому что произвела на меня самое большое впечатление, и я до сих пор всем про нее рассказываю вокруг. На русский язык эта книга еще не переведена, и не думаю, что скоро будет. Так что я отдельно подробно напишу про эту удивительную книгу. Андрю Соломон в течение десяти лет проводил интервью с сотнями семей, в которых растут необычные дети (глухие, карлики, дети с синдромом Дауна, аутисты, шизофреники, инвалиды, гении, зачатые в насилии дети, дети-преступники, транссексуалы), и анализировал отношение родетелей к таким детям. "To look deep into your child's eyes and see in him both yourself and something utterly strange, and then to develop a zealous attachment to every aspect of him, is to achieve parenthood's self-regarding, yet unselfish, abandon. It is astonishing how often such mutuality had been realized – how frequently parents who had supposed that they couldn't care for an exceptional child discover that they can. The parental predisposition to love prevails in the most harrowing of circumstances. There is more imagination in the world than one might think."
- Mary Poppins (by P.L. Travers) – а этот шедевр я никогда не читала в детстве, тем более в оригинале. Купила Лизке, а прочитала все сама, про себя. Ей просто потом на русском все истории перед сном рассказала. Ну какая же удивительная книга! Чего только стоит эта танцующая корова с застрявшей в рогах звездой. "Mary Poppins looked down at her feet and rubbed the toe of one shoe along the pavement two or three times. Then she smiled at the shoe in such a way that the shoe knew quite well that the smile wasn’t meant for it."
- Suspended Sentences: Three Novellas (by Patrick Modiano) – французский писатель Модиано получил Нобелевскую премию в 2014 году, поэтому я и купила эту книгу в магазине. Но, похоже, я не правильную книгу выбрала. Мне совсем не понравилось. Такая бессюжетная меланхолия с подробным названием улиц и кафе Парижа в каждом предложении.
- The Sense of an Ending (by Julian Barnes) – а эта книга выиграла Букера в 2011 году. Я ее прочитала за полдня, потому что просто не смогла отложить. И потом, когда уже ее дочитала до последней страницы, тоже не могла отложить. Очень необычная книга, такая классическая и элегантная, и в то же время игривая и неожиданная. "History is that certainty produced at the point where the imperfections of memory meet the inadequacies of documentation."
- Surely You're Joking, Mr. Feynman! (by Richard Feynman, Ralph Leighton) – ну просто обязательно надо читать! (Вот тут она есть полностью на русском языке). Это биография нобелевского лауреата физика Ричарда Фейнмана, который за свою жизнь успел прожить сотни увлекательных жизней. Я вчера книгу за один день прочитала, потому что просто не могла оторваться! Мое любимое место, это когда он отказался от предложения перейти в Университет Чикаго, где ему предлагали очень большую зарплату. "I wrote them back a letter that said, “After reading the salary, I’ve decided that I must refuse. The reason I have to refuse a salary like that is I would be able to do what I’ve always wanted to do – get a wonderful mistress, put her up in an apartment, buy her nice things… With the salary you have offered, I could actually do that, and I know what would happen to me. I’d worry about her, what she’s doing; I’d get into arguments when I come home, and so on. All this bother would make me uncomfortable and unhappy. I wouldn’t be able to do physics well, and it would be a big mess! What I’ve always wanted to do would be bad for me, so I’ve decided that I can’t accept your offer."