Лиза и ее книхи

 

books-1

Даже не знаю, что этот ребенок любит больше, чем свои книхи. Стопка повыше – русские книжки (которые нам привозят из России бабушка, тетя, папа), стопка поменьше – книжки на английском (которые покупает мама в магазинах и в интернете). Перед сном нам обязательно нужно прочитать пять книжек, но в течение дня мы тоже читаем несколько книжек. Когда читаем книжки днем, ребенок на всякий случает говорит: “Будем книхи читать, но спать не будем!” Самым большим назаканием для Лизки является отказ от прочтения заветных пяти кних перед сном.

В садике ребенок читает еще больше, чем дома. Почти всегда, когда мы приходим забирать Лизку из садика, мы застаем ее где-нибудь в кресле в уголке с книжками в руках. И пока она их не “дочитает”, домой она не пойдет. Еще наш ребенок любит читать для других деток в садике. Садится на стул, дети садятся вокруг нее, она поворачивает книжку к ним и читает, перелистывая странички. Все воспитательницы в шутку называют тигреныша Мисс Лиза.

Пару месяцев назад я попросила нашу воспитательницу дать мне список Лизкиных любимых книжек в садике, чтобы мы могли ей дома тоже их читать. В итоге, у нас теперь одни из любимых книжек “Put Me in the Zoo”, “Green Eggs and Ham”, “Five Little Monkeys Jumping on the Bed“. Все книжки, и русские, и английские, дома мы читаем по-русски. Ребенок всегда контролирует процесс и говорит: “Мама/папа, читай по-русски, нет английский.” Любит, когда мы ей вместе перед сном читаем. Лизка выбирает, какие книжки мама читает, а какие – папа (она уже знает наши предпочтения). Любимые книжки на английском: “Adventures of Biscuit” (всегда читаю я), “Pete the Cat: I Love My White Shoes” (недавно купили, и она нам очень нравится), “Olivia” (обожаем все книжки про Оливию, будто про нашу семейку написали), “Where Is the Green Sheep?”, “Opposites” by Sandra Boynton (просто купили в книжном магазине на прошлой неделе, а оказалось Лизка в садике как раз всю неделю opposites изучала), “Press Here” (почти всегда читает папа), and “Flora and the Flamingo” (книжка без слов, но с очень красивыми картинками).

Из русских книжек в фаворитах Мойдодыр, Муха-Цокотуха, Три Медведя, Петушок Золотой Гребешок, Айболит, Кошкин Дом, Телефон, Федорино Горе, и другие. Первые две ребенок знает наизусть. Попросили бабушку привезти из Москвы сказки Пушкина, ждем не дождемся уже.
+++

Чуковский

Лизка сейчас запоем читает книжки, ну или нас просит ей запоем читать. И я все читаю и читаю, и все восхищаюсь таланту Чуковского. Представляете, не было бы его, жили мы бы без Мойдодыра, Айболита, Мухи-Цокотухи, Бармалея, Тараканища и Телефона… Захотелось очень почитать побольше про него. Хотелось бы хорошую биографию (посоветуйте что-нибудь?), но пока вот читаю то, что в интернете нахожу. И нашла уже много всего интересного.

Оказывается, Корней Иванович Чуковский – это его псевдоним, а родился он Николаем Корнейчуковым. Но после революции поменял свое имя формально на Чуковского, так что его дети были Чуковские и Корнеевны.

До написания детских стихов, Чуковский уже был известен как публицист, переводчик, литературовед, но стал супер популярным после написания "Крокодила" (я, кстати, почему-то Крокодила никогда не читала). Интересно, что сам Чуковский про свои детские сказки думал: "Все другие мои сочинения до такой степени заслонены моими детскими сказками, что в представлении многих читателей я, кроме "Мойдодыров" и "Мух-Цокотух", вообще ничего не писал."

Про Лизиного любимого "Мойдодыра" Чуковский вот что писал: "Чуждаюсь ли тенденции я в своих детских книгах. Нисколько! Например тенденция "Мойдодыра" – страстный призыв маленьких к чистоте, к умыванию. Думаю, что в стране, где еще так недавно про всякого чистящего зубы, говорили, "гы, гы видать, что жид!" эта тенденция стоит всех остальных. Я знаю сотни случаев, где "Мойдодыр" сыграл роль наркомздрава для маленьких." У нас дома точно Мойдодыр важнее папы с мамой.

Слушали в BSO балет "Петрушка" Игоря Стравинского. Так угловато, сумбурно и так красиво. Когда слушала, думала, что если бы Стравинский был художником, то рисовал бы как Шиле.

На следующий день открыла книжку, которую сейчас читаю, и прочитала первые строчки главы "На этом головокружительном дягилевском пути выделяются две вехи: премьеры балетов Стравинского "Петрушка" (1911) и "Весна священная" (1913)…" Очень приятное совпадение, читала и вспоминала музыку.

Кстати, книжка очень интересная, очень советую. "История русской культуры XX века" Соломона Волкова про отношения великих политических деятелей России с великими деятелями культуры. Вот если бы детям в школе эту книгу давать читать, намного интереснее было бы заниматься литературой и историей.

Из воспоминаний Фаины Раневской

Помню, однажды позвонила Ахматовой и сказала, что мне приснился Пушкин.
"Немедленно еду", – сказала Анна Андреевна.
Приехала. Мы долго говорили. Она сказала:
"Какая вы счастливая! Мне он никогда не снился…"

Елену Сергеевну Булгакову хорошо знала. Она сделала все, чтобы современники поняли и оценили этого гениального писателя. Она мне однажды рассказывала, что Булгаков ночью плакал, говоря ей: "Почему меня не печатают, ведь я талантливый, Леночка!"
Помню, услышав это, я заплакала.

Стук в дверь. Утро раннее, очень раннее. Вскакиваю в ночной рубахе.
– Кто там?
– Я, Твардовский. Простите…
– Что случилось, Александр Трифонович?
– Откройте.
Открываю.
– Понимаете, дорогая знаменитая соседка, я мог обратиться только к вам. Звоню домой – никто не отвечает. Понял – все на даче. Думаю, как же быть? Вспомнил, этажом ниже – вы. Пойду к ней, она интеллигентная. Только к ней одной в этом доме. Понимаете, мне надо в туалет…
Глаза виноватые, как у напроказившего ребенка.

Дмитрий Щеглов «Фаина Раневская: «Судьба-шлюха»

first book in english

Впервые за свою жизнь читаю книгу на английском. Под «читаю» имеется ввиду по-настоящему читаю, взахлеб. Пробовала и раньше, но было сложно, и больше как способ улучшить английский… Просто всё были неправильные книги. Сейчас читаю «The Catcher in the Rye». Балдею. От того, что читаю книгу на том языке, на котором ее писали. А у вас какая была первая книга на иностранном языке?

Обсуждали с друзьями фразу Холдена: «What really knocks me out is a book that, when you’re all done reading it, you wish the author that wrote it was a terrific friend of yours and you could call him up on the phone whenever you felt like it. That doesn’t happen much, though»…

Очень близко это. Книга для меня – это в первую очередь ее автор, а после язык, сюжет. Будто заглядываешь глубоко-глубоко в душу человека. И бывает, что жутко хочется с ним познакомиться, подружиться. Бывает, что не хочется, хотя книга нравится.

А вы как читаете?